2. DevAthlon - Lasst die Spiele beginnen!

Status
Für weitere Antworten geschlossen.
Müsste das nicht eigentlich "geplanted" heißen, wenn schon Englisch und Deutsch gemischt wird?
Es dürfte weder geplanted noch geplantet heißen. Das englische Verb "to plant" hat das past participle "planted". Der Satz im Englischen wäre "The bomb was planted by Gelox_". Im Deutschen dann "Die Bombe wurde von Gelox_ gepflanzt (hier besser und sinnhaftere Übersetzung: gesetzt/scharf gestellt/positioniert/gelegt)". Das Präfix "ge" ist der Indikator und die Eigenschaft vom Partizip II im Deutschen. "geplanted" ist dann das doppelte Partizip. Einmal das past participle durch "ed" und dann Partizip II durch "ge".
Der Grund warum viele Leute diese Denglisch-Partizipien auf "et" (hier: geplantet) schreiben ist, dass im Deutschen fast alle Partizipien II auf "t" enden. Deshalb "sieht es besser aus" und wir schreiben intuitiv das t statt dem d.

Trotzdem ist es scheiß egal, weil es nur ein MiniGame in Minecraft ist, das in 24h entwickelt werden soll. Und im Gegensatz zu den groben Schnitzern, die sich hier einige leisten, ist dies nur ein geringes Übel der voranschreitenden Internationalisierung der Sprache. Und seien wir mal ehrlich: geplanted (geplantet) klingt und passt viel besser als die deutschen Alternativen in diesen Satz.

VG,
Max
 
Es dürfte weder geplanted noch geplantet heißen. Das englische Verb "to plant" hat das past participle "planted". Der Satz im Englischen wäre "The bomb was planted by Gelox_". Im Deutschen dann "Die Bombe wurde von Gelox_ gepflanzt (hier besser und sinnhaftere Übersetzung: gesetzt/scharf gestellt/positioniert/gelegt)". Das Präfix "ge" ist der Indikator und die Eigenschaft vom Partizip II im Deutschen. "geplanted" ist dann das doppelte Partizip. Einmal das past participle durch "ed" und dann Partizip II durch "ge".
Der Grund warum viele Leute diese Denglisch-Partizipien auf "et" (hier: geplantet) schreiben ist, dass im Deutschen fast alle Partizipien II auf "t" enden. Deshalb "sieht es besser aus" und wir schreiben intuitiv das t statt dem d.

Trotzdem ist es scheiß egal, weil es nur ein MiniGame in Minecraft ist, das in 24h entwickelt werden soll. Und im Gegensatz zu den groben Schnitzern, die sich hier einige leisten, ist dies nur ein geringes Übel der voranschreitenden Internationalisierung der Sprache. Und seien wir mal ehrlich: geplanted (geplantet) klingt und passt viel besser als die deutschen Alternativen in diesen Satz.

VG,
Max


Wieso schreib ich wohl:
wenn schon Englisch und Deutsch gemischt wird?
 
Hat Spaß gemacht,, mir waren die 24 Stunden zu wenig :D Lag aber auch an der Größe meines Projektes..
Freue mich schon auf die Ergebnisse und auf eine mögliche 2. Runde :)
 
eU5xnxx.png

o:
CS:GO ?
 
Status
Für weitere Antworten geschlossen.

Soziale Medien

  • X
  • TikTok

Über uns

  • GommeHD.net ist einer der größten Minecraft-Server der Welt. Dir gefällt unser Server? Dann unterstütze uns durch einen Kauf im Shop!
  • Shop