Sonstiges Was macht ein Translator/Proofreader?

[GommeHDnet]

This thread contains the tasks of a Translator/Proofreader. Please choose one of the languages below to jump to the desired version of the document.

Deutsch
English

 

[GommeHDnet]

Translator übersetzen das Netzwerk in eine bestimmte Zielsprache. Sie nutzen dabei die Plattform Weblate, wo sie zu jeder einzelnen Nachricht (sog. Locales) eine Übersetzung vorschlagen und für andere Übersetzungen abstimmen.

Außerdem besteht die Möglichkeit, zum Proofreader in einer Zielsprache aufzusteigen. Als Proofreader ist man für die Überprüfung und Validierung der Übersetzungen zuständig, welche anschließend auf das Servernetzwerk aufgespielt werden. Diese werden im Forum mit einem Translator-Badge gekennzeichnet und bekommen Ingame während des Aufenthalts im Proofreading-Team den Supremium-Rang gutgeschrieben. Eine Übersicht aller Proofreader ist hier zu finden:
https://www.gommehd.net/forum/threads/933856/

Grundsätzlich kann sich jeder an der Übersetzung der Locales beteiligen. Weitere Informationen dazu gibt es unter https://www.gommehd.net/forum/threads/894841/
Demnach gibt es für diesen Aufgabenbereich keine Bewerbungsphase.

Kandidaten für den Proofreader-Status werden von der Teamleitung des Internationalisierungsteams ausgewählt.