Das musste einfach kommenServus Minecraft-Freind,
Endlich is es soweit! Wir gfrein uns mega, eich heit auf unsrem nei aufgesetztn Netzwerk begriaßn zu dürfn. Fia eich gibts mitm heitign Update a gonze Menge neia Features, de ma in diesm Thema noch amol kurz fia eich zsommgfosst hobn:
Serversproch
Wie on uns und wohrscheinlich a an eich net vorbeigongn is, konnt ma in letzta Zeit vor ollem an äußerst spürborn Onteil on österreichischen Usern auf unsrem Netzwerk vazeichnen. Des spiegelt sich a in da von uns erhobenen Statistik wieda, de a net zu übasehende Tendenz aufweist. Betrochtet man de nochfolgende Übasicht, so konn man deitlich feststölln, dass da Onteil on Österreicherinnen und Österreichern deitlich zuagnommen und den deitschn Spielainnen und Spielan schon den Rong obglofn hot.
Damit sich unsare neie Hauptzielgruppn aufm GommeHD.net Netzwerk wie daham fühlt und weitahin a möglichst ongenehme Spüatmosphäre ongebotn wean konn, is de Hauptsproch aufm Netzwerk von Deitsch in Österreichisch umgeändat wordn.
On de klanen sprochlichn Ändarungen solltet ihr eich recht schnöll gwöhnen kennan, do es im Grunde gnummen kaum Untaschiede zur vorigen deitschn Sproch gibt. On da Lobby hobn ma daher a nua recht übaschaubore Ändarungen vorgnummen:
Neies Servericon
Wie eich sichalich a schon in da Serverlistn aufgfolln is, is des oide unschene Server-Logo entfernt und durch a brandneues unvawechselbores Icon ersetzt wordn. Des orientiert sich vor ollm am faszinierendn Stilprinzip des Weichzeichnens & Vaschlan, sodass da Betrochta bei jedem Betretn des Servers a einzigortigs Seherlebnis geboten kriagt.
+++ GEWINNSPÜ +++
Doch net nua de umfongreiche Umstrukturierung von unsrem Servers konn heit gfeiat wean, sondern a de erstmolige Valosung des YouTuber-Rongs!
Damit eich da Einstieg ins Leben von an YouTuber a wenig erleichtat wead, valos ma heit unta olln Teilnehman des Gewinnspüs den YouTuber-Rong auf unsrem Netzwerk!
Um am Gewinnspü teilzunehmen, hobts ihr heit gleich 2 Möglichkeitn!
Hierzua is zum anen in da Lobby a NPC mitm Nom Gewinnspiel aufgstöllt, bei dem ihr lediglich 3 anfoche Challenges erfülln müsst, um automatisch am heitign Gewinnspü teilzunehmen.
> Zastöa 10 Weiznfölda im Spümodus ÜberlebensSpiele> Bau 30 Kohleerze im Spümodus HimmelsKriege ob> Schlog 3 Gegna mit ana Diamanthock im Spümodus Kerne
San eich de Challenges zu schwer oda ihr anfoch nua bequem, könnt ihr a den SPECIAL-MONDAY-GIVEAWAY Tweet auf unsrem Twitteraccount @GommeHDnet retweeten, um am Gewinnspü teilzunehmen.
Hobt ihr a (oda a beide) Teilnohmebedingung(en) erfüllt, hobt ihr de Chance auf den exklusiven YouTuber-Rong auf GommeHD.net. De Gewinner wean noch heit bekonnt gebn!
Minestagram
Um eich zum Obschluss a noch an klanen Einblick in unsrer aktuellstes Projekt zu gebn, möcht ma heit unsare brondneie InGame-App Minestagram onkündigen, de ihr eich bald auf eire Minecraft-Galaxy’s oda Mine-Phone 10’s heruntalodn könnt.
Nebn da Story-Funktion gibts noch vü weitare coole Features, de eich in Zukunft erwoatn wean. Ihr könnt also aufn Release gsponnt sein
Fia de Umsetzung des heitign Updates woll ma uns noch amol bei jedem beteiligtn Teammitglied recht herzlich bedankn! Ansonsten wünsch ma eich vü Spaß beim Erkundn des neien Netzwerks bzw. dem Austestn da neien Features!
Eicha GommeHD.net Team
UPDATE (Sprache, Stories & mehr!)
- Ersteller GommeHDnet
- Erstellt am
- Status
Einige Wörter wurden falsch übersetzt und die Bezeichnung der Spielmodi in der Lobby ist komplett failed. Auf österreichisch heißt das nicht "Kerne", das ist hochdeutsch. ^^
Und verlost ihr wirklich den YT-Rang (für begrenzte Zeit) oder ist das auch nur ein Aprilscherz?
Und verlost ihr wirklich den YT-Rang (für begrenzte Zeit) oder ist das auch nur ein Aprilscherz?
Wenn ihr nur diese Zeit in sinnvolle Aktivitäten investieren würdet und nicht AprilscherzeServus Minecraft-Freunde,
Endlich ist es soweit! Wir freuen uns ganz besonders darauf, euch heute auf unserem neu aufgesetzten Netzwerk begrüßen zu dürfen. Für euch gibt es mit dem heutigen Update eine ganze Menge neue Features, welche wir in diesem Thema noch einmal kurz für euch zusammengefasst haben:
Serversprache
Wie an uns und wahrscheinlich auch an euch nicht vorbeigegangen ist, konnten wir in letzter Zeit vor allem einen äußerst spürbaren Anteil an österreichischen Usern auf unserem Netzwerk verzeichnen. Das spiegelt sich auch in der von uns erhobenen Statistik wieder, welche eine nicht zu übersehende Tendenz aufweist. Betrachtet man die nachfolgende Übersicht, so kann man deutlich feststellen, dass der Anteil an Österreicherinnen und Österreichern deutlich zugenommen und den deutschen Spielerinnen und Spielern bereits den Rang abgelaufen hat.
Damit sich unsere neue Hauptzielgruppe auf dem GommeHD.net Netzwerk wie zuhause fühlt und weiterhin eine möglichst angenehme Spielatmosphäre angeboten werden kann, wurde die Hauptsprache auf dem Netzwerk von Deutsch in Österreichisch umgeändert.
An die kleinen sprachlichen Änderungen solltet ihr euch recht schnell gewöhnen können, da es im Grunde genommen kaum Unterschiede zur vorigen deutschen Sprache gibt. An der Lobby mussten daher auch nur recht überschaubare Änderungen vorgenommen werden:
Neues Servericon
Wie euch sicherlich auch schon in der Server-Übersicht aufgefallen ist, wurde das alte unschöne Server-Logo entfernt und durch ein brandneues unverwechselbares Icon ersetzt. Dieses orientiert sich vor allem am faszinierenden Stilprinzip des Weichzeichnens & Verschleiern, sodass der Betrachter bei jedem Betreten des Servers ein einzigartiges Seherlebnis geboten bekommt.
+++ GEWINNSPIEL +++
Doch nicht nur die umfangreiche Umstrukturierung unseres Servers kann heute gefeiert werden, sondern auch die erstmalige Verlosung des YouTuber-Ranges!
Damit euch der Einstieg in das Leben eines YouTubers ein wenig erleichtert wird, verlosen wir heute unter allen Teilnehmern des Gewinnspiels den YouTuber-Rang auf unserem Netzwerk!
Um am Gewinnspiel teilzunehmen, habt ihr heute gleich 2 Möglichkeiten!
Hierzu wurde zum einen in der Lobby ein NPC mit dem Namen Gewinnspiel aufgestellt, bei dem ihr lediglich 3 einfache Challenges erfüllen müsst, um automatisch am heutigen Gewinnspiel teilzunehmen.
> Zerstöre 10 Weizenfelder im Spielmodus ÜberlebensSpiele> Baue 30 Kohleerze im Spielmodus HimmelsKriege ab> Schlage 3 Gegner mit einer Diamanthacke im Spielmodus Kerne
Sind euch die Challenges zu schwer oder ihr einfach nur bequem, könnt ihr auch den SPECIAL-MONDAY-GIVEAWAY Tweet auf unserem Twitteraccount @GommeHDnet retweeten, um am Gewinnspiel teilzunehmen.
Habt ihr eine (oder auch beide) Teilnahmebedingung(en) erfüllt, habt ihr die Chance auf den exklusiven YouTuber-Rang auf GommeHD.net. Die Gewinner werden noch heute bekannt gegeben!
Minestagram
Um euch zum Abschluss auch noch einen kleinen Einblick in unserer aktuellstes Projekt zu geben, möchten wir heute unsere brandneue InGame-App Minestagram ankündigen, welche ihr euch bald auf eure Minecraft-Galaxy’s oder Mine-Phone 10’s herunterladen könnt.
Neben der Story-Funktion gibt es noch viele weitere coole Features, welche euch in Zukunft erwarten werden. Ihr könnt also auf den Release gespannt sein
Für die Umsetzung des heutigen Updates möchten wir uns noch einmal bei jedem beteiligten Teammitglied recht herzlich bedanken! Ansonsten wünschen wir euch viel Spaß beim Erkunden des neuen Netzwerks bzw. dem Austesten der neuen Features!
Euer GommeHD.net Team
Endlich, auf so einen Post hab ich mich gefreut. Als ich Österreichisch übersetzt habe, habe ich ziemlich viel mit @Steven_Fuxi und @Bemoty zusammengearbeitet und wir haben auch dadurch bemerkt, dass wirklich gefühlt überall ein anderer Dialekt ist. Egal ob Tirol, Wien, Kärnten es ist nirgends nur ansatzweiße wirklich gleich. Deshalb wurde sich dann auch schlussendlich auf einen Dialekt geeinigt und das war meiner, nachdem ich auch der einzige Proofreader dafür bin. Bei einem Dialekt kann man es keinem Recht machen, deshalb ist das auch nur eine Spaßsprache
Lies dir mal den Ankündigungsthread nochmals durch xd
Ist ja ein ganz nett gemeinter Scherz, allerdings gibt es einfach kein "österreichisch" Vielleicht mag es sich für den Standard-Deutschen alles gleich anhören, dies ist aber nicht der Fall. Alleine in meinem Bundesland kann man von Dorf zu Dorf gehen und man begegnet völlig unterschiedlichen Dialekten. Hier eine kleine Übersicht, welche nur sehr allgemein gehalten ist:
Aber alleine hier kann man deutlich erkennen, das man unmöglich von "österreichisch" reden kann, wenn es sich um den gesprochenen Dialekt handelt. So eine Verallgemeinerung finde ich gegenüber den 8,8 Millionen Einwohnern sehr respektlos. Dialekte Verbinden jemanden mit seiner Heimat, mit seinen Wurzeln. Egal wo man auf der Welt ist, wenn dort jemand deinen Dialekt spricht, ist es als wäre man Zuhause. Man kann seinen ihn überall hin mit nehmen, er ist wie ein Faden der dich mit deinem Herkunftsland verbindet. Ein Dialekt ist viel mehr als nur einen Art zu sprechen, es ist eine Identität. Und diese Identität wird hier verallgemeinert, als wäre jeder gleich. Es wirkt als hätte man von allem ein bisschen genommen, das in einen Mixer gesteckt und was raus kam als österreichisch abgestempelt. Deshalb finde ich die Idee nett, aber diese Umsetzung gefällt mir überhaupt nicht.
-hcsnuWnieK
Aber alleine hier kann man deutlich erkennen, das man unmöglich von "österreichisch" reden kann, wenn es sich um den gesprochenen Dialekt handelt. So eine Verallgemeinerung finde ich gegenüber den 8,8 Millionen Einwohnern sehr respektlos. Dialekte Verbinden jemanden mit seiner Heimat, mit seinen Wurzeln. Egal wo man auf der Welt ist, wenn dort jemand deinen Dialekt spricht, ist es als wäre man Zuhause. Man kann seinen ihn überall hin mit nehmen, er ist wie ein Faden der dich mit deinem Herkunftsland verbindet. Ein Dialekt ist viel mehr als nur einen Art zu sprechen, es ist eine Identität. Und diese Identität wird hier verallgemeinert, als wäre jeder gleich. Es wirkt als hätte man von allem ein bisschen genommen, das in einen Mixer gesteckt und was raus kam als österreichisch abgestempelt. Deshalb finde ich die Idee nett, aber diese Umsetzung gefällt mir überhaupt nicht.
-hcsnuWnieK
Ich glaub das war ein Gemeinschaftsprojekt, bei dem eben viele verschiedene Dialekte der deutschen/österreichischen Sprache zusammengekommen sind. Das ist ja eigentlich nichts schlechtes, so bekommt einen "größeren" Überblick über die verschiedenen Dialekte.
Es ist prinzipiell sehr schwer zu sagen, in welchem Teil von Österreich welcher Dialekt vorherrscht da oft jeder einen leicht differenzierten Dialekt hat.
Ist aber in den meisten Sprachen so, dass es verschiedene Untersprachen gibt, die sich teils so stark unterscheiden, dass sich selbst "Gleichsprachige" nicht mehr gut verstehen können.
Wer der Meinung ist, dass mit Österreichisch wirklich gemeint wäre, dass es eine Standardsprache gäbe, der hat einiges nicht verstanden. Das man sich hier auf einen Dialekt geeinigt hat bzw. es absolut nicht jedem recht machen konnte, ist doch meh als nur logisch und sollte auch jedem von Anfang an klar sein.
Es ist absolut nicht möglich sich in irgendeiner Weise da ein Optimum herzustellen. Das einzige was möglich ist, ist einen Dialekt zu nehmen. Es ist generell ziemlich schwierig einen Dialekt zu schreiben, weil es sehr viele Sachen gibt die hauptsächlich auf die Betonung ankommen und daher schriftlich nichtmal wirklich umsetzbar sind.
Ich persönlich finde genauso einige Stellen bzw. Übersetzungen nicht perfekt bzw. würde es nie so sagen. Sich darüber aufzuregen ist so gesehen nicht nur unnötig, sondern ergibt einfach hinten und vorne absolut keinen Sinn.
Wer sich davon abgegriffen fühlt und von Verletzung seiner Identität oder seiner Heimatverbundenheit spricht, der hat scheinbar nicht sehr viel davon, denn wenn man in dieser gefestigt ist, dann stört wen sowas auch nicht, da wem bewusst sein müsste, dass das eine mit dem anderen relativ wenig zu tun hat.
PS: Man hätte sich auch durchaus selbst an der Österreichischen Übersetzung beteiligen können, denn das Crowdin Projekt war und ist für alle öffentlich.
~Fuxi
Es ist absolut nicht möglich sich in irgendeiner Weise da ein Optimum herzustellen. Das einzige was möglich ist, ist einen Dialekt zu nehmen. Es ist generell ziemlich schwierig einen Dialekt zu schreiben, weil es sehr viele Sachen gibt die hauptsächlich auf die Betonung ankommen und daher schriftlich nichtmal wirklich umsetzbar sind.
Ich persönlich finde genauso einige Stellen bzw. Übersetzungen nicht perfekt bzw. würde es nie so sagen. Sich darüber aufzuregen ist so gesehen nicht nur unnötig, sondern ergibt einfach hinten und vorne absolut keinen Sinn.
Wer sich davon abgegriffen fühlt und von Verletzung seiner Identität oder seiner Heimatverbundenheit spricht, der hat scheinbar nicht sehr viel davon, denn wenn man in dieser gefestigt ist, dann stört wen sowas auch nicht, da wem bewusst sein müsste, dass das eine mit dem anderen relativ wenig zu tun hat.
PS: Man hätte sich auch durchaus selbst an der Österreichischen Übersetzung beteiligen können, denn das Crowdin Projekt war und ist für alle öffentlich.
~Fuxi
AAAAAHAHAHA! Ich hau mich weg XD das war bis jetzt der beste April Scherz von Gomme den es je gegeben hat! Probs an euch.
Ps: Tz Österreicher..
Ps: Tz Österreicher..
Des Update is jo so richtig leiwand
- Wird österreichisch nach dem 1.April via /language hinzugefügt?
- Wird österreichisch nach dem 1.April via /language hinzugefügt?
Ich glaube ja, das ist alles eine Anspielung auf den kommenden Film
Sprach-Kriege - Episode Austria: Das Erwachen der Internationalisierung
Sprach-Kriege - Episode Austria: Das Erwachen der Internationalisierung
Bis zu dem Punkt mit der Änderung der Spielnamen bin ich drauf reingefallen...
Owa hallo, wir hom zumindast unsare 7,6% von oim, wos am Server passiert,
do kaun ma wui awoatn, dass de Serversproch uns aunpasst wird, oda?
Wie siachts ihr des?
Griaß eich,
eia Laurens2408
Owa hallo, wir hom zumindast unsare 7,6% von oim, wos am Server passiert,
do kaun ma wui awoatn, dass de Serversproch uns aunpasst wird, oda?
Wie siachts ihr des?
Griaß eich,
eia Laurens2408
Ich hab die Challenges trotzdem gemacht, obwohl es wahrscheinlich ein Aprilscherz ist, weil es mal eine kleine Abwechslung war.
- Status