I think details on how exactly a proofreader is picked in a case like this are not publicly available.
You might be contacted by staff if the translations you upload on Crowdin are very good. But this does not have to be the case.
Is that the answer to your question?